Я, ты и имя

Как назвать себя

Нора приходит на занятие по печати плакатов в Лейпциге. Перед началом участники знакомятся и подписывают бейджи. Нора садится рядом с Каримом. Они уже видели имена друг друга в списке группы, но лично встречаются впервые.

Ich bin Nora. Du bist Karim.Я Нора. Ты Карим. ▶ Слушать

Первое предложение Нора произносит о себе, второе обращает к соседу. Ich означает «я», du — «ты». Имена остаются такими же, как на бейджах. Новые слова между местоимением и именем — bin и bist — оба относятся к глаголу «быть».

Запись можно прослушать целиком. Подсказка «Как прочитать» приблизительно передаёт произношение русскими буквами, ударения отмечены в многосложных словах.

Почему после ich стоит bin

В русском настоящем времени «Я Нора» — законченное предложение. По-немецки в таком предложении нужен глагол. Он связывает того, о ком говорится, с именем или другим сообщением о нём. Сравним три варианта одной фразы.

Глагол в словаре называется sein — «быть». Это его начальная форма, или инфинитив. В предложении глагол принимает форму, соответствующую подлежащему — тому, о ком идёт речь. Рядом с ich нужна форма bin, рядом с du — bist. Эти формы удобно выучить вместе с местоимениями.

Если знаком английский, аналогичная смена видна в I am и you are. В русском её легче заметить в прошедшем времени, когда слово «быть» появляется явно — «Я была здесь». Отдельного русского слова для bin в переводе «Я Нора» нет, но в немецкой фразе оно занимает своё место.

Как меняется реплика при смене говорящего

Карим отвечает Норе и повторяет её имя, чтобы убедиться, что запомнил его правильно. Теперь ich обозначает Карима, а du — Нору. В схеме можно переключить говорящего и прослушать каждую реплику отдельно.

Форму глагола определяет местоимение перед ним. Имя в конце предложения на неё не влияет. Поэтому о Кариме можно сказать и Ich bin Karim, если он представляется сам, и Du bist Karim, если к нему обращается Нора. Выбор между bin и bist зависит от роли человека в разговоре.

Как спросить имя

К столу подходит ещё один участник. Его имени Нора пока не знает. Для такого знакомства нужен вопрос, в ответ на который человек назовёт себя.

Нора

Hallo! Wie heißt du?Привет! Как тебя зовут? ▶ Слушать

Эмиль

Ich heiße Emil. Und du?Меня зовут Эмиль. А тебя? ▶ Слушать

Нора

Ich bin Nora.Я Нора. ▶ Слушать

Wie означает «как», а heißen — «зваться, носить имя». В ответе о себе этот глагол принимает форму heiße. В обращении на «ты» нужна форма heißt. Буква ß обозначает глухой «с», сочетание ei читается примерно как «ай».

В русском вопросе «Как тебя зовут?» речь построена иначе, чем в немецком. Немецкое du означает «ты», а heißt передаёт «зовёшься». Поэтому русское «тебя» здесь не требует отдельного немецкого слова.

Нора отвечает с глаголом sein, хотя Эмиль использовал heißen. Оба способа подходят, чтобы назвать своё имя. В первом варианте говорится «я Эмиль», во втором — «меня зовут Эмиль».

Каждый вариант уже содержит свой глагол. При выборе heiße предложение строится как Ich heiße Emil. Дополнительное bin в нём не требуется.

Как проверить, правильно ли запомнил имя

В разговоре бывают две разные задачи. Если имя неизвестно, вопрос Wie heißt du? предлагает назвать его. Если Нора думает, что перед ней Карим, она может проверить свою догадку вопросом «Ты Карим?».

Bist du Karim?Ты Карим? ▶ Слушать

Сравни с утверждением Du bist Karim. Слова те же, но в вопросе bist встаёт перед du. Этот вопрос предполагает ответ «да» или «нет». Если имя названо правильно, Карим отвечает:

Ja, ich bin Karim.Да, я Карим. ▶ Слушать

В вопросе к Кариму использовалось du bist с обратным порядком слов. В ответе Карим говорит о себе, поэтому выбирает ich bin. Смена формы объясняется сменой говорящего, а не вопросительным знаком.

Знакомство с обращением на «Вы»

Нора и Карим общаются на «ты». Такое обращение подходит для этой группы. При официальном знакомстве, например с сотрудником организации, используют вежливое Sie — «Вы». Оно пишется с заглавной буквы и требует своей формы глагола.

Wie heißen Sie?Как Вас зовут? ▶ Слушать

В вопросе на «ты» было heißt du, при обращении на «Вы» получилось heißen Sie. Ответ о себе в обоих разговорах строится одинаково. Нора может сказать Ich bin Nora. или Ich heiße Nora.

Что ещё можно сказать с ich bin

После занятия Нора ищет Карима у выхода. Карим стоит у двери и сообщает, где находится. Теперь после ich bin стоит слово hier, «здесь».

Ich bin hier.Я здесь. ▶ Слушать

Ту же конструкцию используют, чтобы сообщить о состоянии. Когда плакат закончен, Карим может сказать:

Ich bin fertig.Я закончил. ▶ Слушать

Fertig означает «готовый, законченный». В данной ситуации речь о завершённой работе. По-русски естественно сказать «я закончил», а в немецком предложении состояние выражено сочетанием bin fertig. Глагол sein соединяет человека с сообщением о нём — именем, местом или состоянием.

Самостоятельный разбор

На следующее занятие приходит Лени. Карим спрашивает её имя. Прочитай ответ Лени и объясни, к кому относится каждое местоимение, почему стоят разные глагольные формы и что она спрашивает в конце.

Ich heiße Leni. Du bist Karim. Und du?

Последние слова Лени обращены к Норе. Имя Leni читается примерно как «Ле́ни».

В трёх заданиях ниже нужно определить говорящего, выбрать форму глагола и самостоятельно написать представление. Проверка объяснит ошибку и позволит исправить ответ.

Слова главы

В словарь сохраняются sein и heißen в начальной форме. В предложениях используй изученные сочетания ich bin, du bist, ich heiße и du heißt. У каждого сохранённого слова будет пример с переводом из раздела чтения.