Präsens: настоящее время

Как сказать, где ты живёшь

После занятия в печатной мастерской Нора и Карим заходят в соседнее кафе. Карим рассказывает, что недавно переехал в Лейпциг. Нора показывает на дома через дорогу. Она живёт в этом районе и понимает, что теперь они соседи.

Ich wohne hier. Du wohnst hier.Я живу здесь. Ты живёшь здесь. ▶ Слушать

Wohnen означает «жить, проживать». Нора говорит о себе — ich wohne, затем обращается к Кариму — du wohnst. У глагола сохранилось начало wohn-, но изменился конец. Именно эта часть показывает, с каким местоимением употреблён глагол.

Обе формы стоят в настоящем времени, которое по-немецки называется Präsens. В этой ситуации они сообщают о месте жительства. Умение менять форму глагола позволяет перейти от «я живу» к «ты живёшь», «мы живём» или «они живут».

Под каждым основным примером есть запись и подсказка «Как прочитать». Русская запись приблизительная, ударения отмечены в многосложных словах.

Из чего состоит форма глагола

В словаре глагол дан в начальной форме — инфинитиве. У wohnen он оканчивается на -en. Если убрать это окончание, останется wohn-, основа глагола. Чтобы построить форму для ich, к этой основе прибавляют -e. Для du нужно -st.

Изменение глагола по лицам и числам называется спряжением. Русский делает это тоже — «живу», «живёшь», «живём». В немецком обычное утверждение содержит и местоимение, и соответствующую ему форму глагола. В предложении Ich wohne hier. местоимение ich называет говорящего, а окончание -e согласуется с ним.

Тот же способ работает у lernen — «учить, учиться». Основа lern- получает нужное окончание.

Ich lerne Deutsch. Du lernst Deutsch.Я учу немецкий. Ты учишь немецкий. ▶ Слушать

Deutsch здесь означает немецкий язык. Если знаком английский, сравни I learn и you learn — форма одинакова. В немецком рядом с «я» и «ты» окончания различаются.

Кто участвует в действии

До сих пор мы говорили от первого лица (ich, «я») и обращались к одному собеседнику (du, «ты»). Когда Нора рассказывает о Кариме третьему человеку, ей нужно er, «он». О Норе можно сказать sie, «она». Es соответствует «оно» и употребляется также в ряде других конструкций.

Во множественном числе wir означает «мы», ihr — обращение на «вы» к нескольким людям, sie — «они». Вежливое Sie, знакомое по прошлой главе, пишется с заглавной буквы. Выбери участника в схеме. Слева показан обычный глагол wohnen, справа — sprechen («говорить»), у которого в двух формах меняется ещё и гласная основы.

У обычного глагола окончания распределены так: ich -e, du -st, er/sie/es -t, wir -en, ihr -t, sie/Sie -en. У wir, sie («они») и вежливого Sie форма wohnen совпадает с инфинитивом. В предложении определить участников помогает местоимение.

Когда меняется гласная в основе

Нора спрашивает, какие языки знает Карим. Он говорит по-немецки, и Нора отвечает, что тоже говорит на этом языке. Для этого нужен глагол sprechen.

Ich spreche Deutsch. Du sprichst Deutsch.Я говорю по-немецки. Ты говоришь по-немецки. ▶ Слушать

У ich основа sprech- сохранилась. У du гласная e превратилась в i — du sprichst. Та же смена происходит в третьем лице единственного числа, er/sie/es spricht. Во множественном числе возвращается e, например wir sprechen.

Такое изменение бывает у ряда сильных глаголов. Другая возможная смена — a → ä. Она встречалась в шаге 0 у глагола fahren («ехать»).

Ich fahre. Du fährst. Er fährt.Я еду. Ты едешь. Он едет. ▶ Слушать

По одному инфинитиву нельзя надёжно определить все такие изменения. При изучении глагола полезно записывать и его форму для du. Например, sprechen — du sprichst. У уже знакомого lernen гласная остаётся прежней, поэтому говорят du lernst.

Окончания, которые удобнее произнести

У некоторых глаголов перед окончанием появляется дополнительная e. В глаголе arbeiten («работать») основа arbeit- заканчивается на t. Форма для du — arbeitest, для er — arbeitet. Дополнительная гласная разделяет согласные. В форме для ihr она тоже есть.

Du arbeitest hier. Ihr arbeitet hier.Ты работаешь здесь. Вы работаете здесь. ▶ Слушать

Вторая особенность уже встречалась в вопросе Wie heißt du? У глагола heißen основа оканчивается на ß, поэтому к ней в форме для du прибавляется только -t. Получается du heißt. Такое окончание у «ты» употребляется и после s, ss, z, tz, например reisen — du reist («путешествовать — ты путешествуешь»).

Два часто употребляемых глагола

Формы sein нужно запомнить отдельно. Кроме него, часто встречается haben — «иметь». С ним рассказывают о том, что у кого-то есть. В сочетании со словом Zeit, «время», он позволяет сказать, что человек свободен для встречи.

Ich habe Zeit. Du hast Zeit.У меня есть время. У тебя есть время. ▶ Слушать

Русский перевод строится с «у меня», «у тебя», а в немецком подлежащими остаются ich и du. У haben в формах du hast и er/sie/es hat исчезает b.

В утверждении глагол согласуется с подлежащим и тогда, когда вместо местоимения стоит имя. Karim hat Zeit. — «У Карима есть время». Карим — один человек, о котором рассказывают, поэтому форма та же, что у er.

О чём можно рассказать в Präsens

Разговор о месте жительства описывает устойчивую ситуацию. Тот же Präsens употребляют, чтобы сообщить о происходящем сейчас или о привычном действии. Точное значение определяется словами вокруг глагола и ситуацией.

1. СейчасJetzt lerne ich Deutsch.Сейчас я учу немецкий. ▶ Слушать
2. РегулярноIch lerne jeden Tag Deutsch.Я учу немецкий каждый день. ▶ Слушать
3. ПланMorgen lernen wir zusammen Deutsch.Завтра мы учим немецкий вместе. ▶ Слушать

Jetzt означает «сейчас», jeden Tag — «каждый день», morgen — «завтра», zusammen — «вместе». В последнем примере о будущем сообщает слово morgen, а глагол lernen остаётся в Präsens. По-русски мы тоже можем сказать «Завтра мы учимся вместе».

Для первых собственных предложений достаточно выбрать участника, поставить нужную форму глагола и добавить сообщение о месте, языке или времени. Порядок этих частей подробно разберём в следующей главе.

Самостоятельный разбор

Вечером Нора рассказывает о новом знакомом. Прочитай её сообщение и найди в нём глаголы. Объясни, к кому относится каждая форма и почему меняются окончания. Новое слово und означает «и».

Karim wohnt hier. Er spricht Deutsch. Wir lernen zusammen und haben Zeit.

Словарь главы

Сохрани глаголы вместе с примерами. На карточке показана словарная форма, а в предложении она меняется в зависимости от подлежащего. В разделе чтения можно дополнительно потренироваться на истории «Два города».