Как устроен немецкий

Как читать первое предложение

Немецкий и английский относятся к германским языкам. Их родство заметно даже в повседневных словах: немецкое Haus и английское house означают «дом». С русским у немецкого тоже есть общие грамматические черты. Например, у существительных есть род и падеж. Но даже там, где сама идея знакома, языки могут выражать её по-разному.

Проследим это на одном примере. Нора на вокзале в Лейпциге. У неё билет до Берлина, и перед посадкой нужно уточнить, с какого пути отправляется поезд. В объявлении она слышит знакомое название города.

Der Zug nach Berlin fährt heute von Gleis vier ab.Сегодня поезд в Берлин отправляется с четвёртого пути. ▶ Слушать

Запись передаёт произношение всей фразы. Подсказка «Как прочитать» приблизительно передаёт его русскими буквами. Знак ударения показывает ударный слог в длинном слове.

Русский перевод начинается со слова «сегодня», хотя немецкое heute стоит в середине. У слова der в переводе вовсе нет отдельного соответствия. А глаголу «отправляется» соответствуют сразу две части, fährt и ab. Поэтому сопоставлять языки удобнее по группам слов, каждая из которых отвечает на свой вопрос.

Что?

der Zug nach Berlinпоезд в Берлин. Название города уточняет направление. ▶ Слушать

Когда?

heuteсегодня. Это слово указывает день отправления. ▶ Слушать

Откуда?

von Gleis vierс четвёртого пути. В немецком путь обозначен номером: буквально «с пути четыре». ▶ Слушать

Если требуется только найти свой поезд, достаточно различить направление и номер пути. Для самостоятельной речи нужно понять и устройство фразы. Начнём с того, как узнать эти слова на письме и прочитать их вслух.

Как прочитать номер пути

Немецкий пользуется латинским алфавитом. При чтении важно учитывать сочетания букв. В словах Gleis и vier встречаются одни и те же две гласные буквы, но в разном порядке. От этого меняется произношение.

Сочетанию ei соответствует скользящий гласный, близкий к русскому «ай». Сочетание ie обычно передаёт один долгий звук «и». В слове vier начальная v читается как «ф». Если произнести Gleis vier, то в первом слове гласный меняется по ходу произнесения, а во втором тянется ровно.

Кроме обычных латинских букв, в немецких текстах встречаются ä, ö, ü и ß. Первые три обозначают гласные с умлаутом. Две точки входят в написание слова, в том числе когда от них зависит его значение.

Почему в словаре написано der Zug

В объявлении слово Zug начинается с заглавной буквы, хотя перед ним уже стоит другое слово. Так в немецком пишутся существительные. Berlin — имя собственное, а Zug и Gleis — обычные названия предметов. На письме все три получают заглавную букву.

Слово der перед Zug называется артиклем. Здесь речь идёт о конкретном поезде в Берлин. По-русски это понятно из ситуации, по-немецки на это указывает ещё и определённый артикль. Если знаком английский, можно сравнить the train и der Zug. Английский артикль the один для всех родов, а немецкая форма зависит в том числе от рода существительного.

Здесь приведены словарные формы единственного числа. Род в двух языках иногда совпадает, как у слова «поезд», иногда расходится: русское «путь» мужского рода, немецкое Gleis среднего. Поэтому при знакомстве с существительным полезно запоминать и его артикль. В предложении форма артикля может меняться.

Как определить значение сложного слова

В объявлениях и на указателях несколько знакомых существительных часто встречаются в составе одного слова. Например, die Fahrkarte — проездной билет. На нём может быть указан der Zielbahnhof — станция назначения. Даже если известно только der Bahnhof («вокзал, станция»), уже понятно, что речь идёт о месте. Первая часть, Ziel («цель, пункт назначения»), уточняет, о какой станции говорится.

В слове der Fahrradschlüssel основной смысл заключён справа: это разновидность ключа. По-русски мы обычно начинаем перевод именно с этой части — «ключ от велосипеда». ▶ Слушать

Тот же принцип действует в der Hausschlüssel, «ключ от дома». При замене первой части меняется назначение ключа, а род и основное значение сохраняются.

Для чего нужен глагол «быть»

До сих пор мы разбирали названия предметов. Чтобы сообщить о предмете или человеке что-либо, нужно построить предложение. Допустим, Нора уже приехала, и на вопрос о том, где она, мы отвечаем «Нора здесь». Это законченное русское предложение из двух слов. Посмотрим, как ту же мысль выражают английский и немецкий.

Знак ∅ отмечает место, которому в русском переводе не соответствует отдельное слово. В прошедшем времени глагол появляется и по-русски: «Нора была здесь». По-немецки в настоящем времени нужна форма ist. Она относится к глаголу sein — «быть», как английское is относится к be.

Форма глагола зависит от того, о ком идёт речь. Nora ist hier. — «Нора здесь». Если Нора говорит о себе, получится Ich bin hier. — «Я здесь». ▶ Слушать

Слова ist и bin выглядят по-разному, но принадлежат одному глаголу. В первой главе эти формы понадобятся, чтобы представиться.

Где искать глагол в предложении

В объявлении о поезде есть глагол fahren — «ехать». В сочетании со словами der Zug он принимает форму fährt — «едет». Для разбора порядка слов сначала достаточно короткого утверждения «Поезд едет сегодня». В схеме можно выбрать, с чего начать предложение: с поезда или со времени поездки.

В обеих версиях изменяемая форма fährt занимает вторую позицию. Позицию может занимать целая группа слов. В полном объявлении первой группой было der Zug nach Berlin («поезд в Берлин»), поэтому fährt стояло лишь пятым словом, но всё равно на второй позиции. Если начать с обстоятельства времени heute («сегодня»), сразу за ним идёт глагол, а уже затем подлежащее der Zug.

Это правило относится к самостоятельному повествовательному предложению. Вопрос, на который можно ответить «да» или «нет», строится иначе.

Der Zug fährt heute. — «Поезд едет сегодня». ▶ Слушать

Fährt der Zug heute? — «Поезд едет сегодня?» ▶ Слушать

В немецком вопросе глагол вышел на первое место. В русском порядок слов может остаться прежним, достаточно изменить интонацию.

Der Zug fährt um acht Uhr ab.Поезд отправляется в восемь часов. ▶ Слушать

Теперь можно объяснить последнее слово первого объявления. В словаре fahren означает «ехать», а abfahren — «отправляться, отъезжать». У второго глагола отделяемая приставка ab. В приведённом утверждении она стоит в конце, а изменяемая часть fährt занимает вторую позицию. Поэтому при переводе важно найти обе части и перевести их вместе.

Время события и форма глагола

Русская фраза «Завтра я еду в Берлин» описывает план. Слово «завтра» относит поездку к будущему, хотя «еду» стоит в настоящем времени. В немецком такое употребление тоже возможно. Сравним, как один человек говорит о поездке в разные дни.

1. ВчераGestern bin ich nach Berlin gefahren.Вчера я ездил в Берлин. ▶ Слушать
2. СегодняHeute fahre ich nach Berlin.Сегодня я еду в Берлин. ▶ Слушать
3. ЗавтраMorgen fahre ich nach Berlin.Завтра я еду в Берлин. ▶ Слушать

Во второй и третьей строках fahre — одна и та же форма настоящего времени, по-немецки Präsens. Разницу между поездкой сегодня и запланированной поездкой завтра выражают heute и morgen. В обеих строках глагол стоит сразу после указания времени.

Первая строка описывает уже состоявшуюся поездку. Здесь употреблено время Perfekt. Его образуют два слова: вспомогательный глагол bin и причастие gefahren. В предложении Ich bin hier форма bin сама сообщала о местонахождении. В сочетании bin … gefahren она помогает образовать прошедшее время глагола «ехать». Переводим сочетание целиком — «я ездил» или «я ездила».

Самостоятельный разбор

На обратном пути Нора слышит другое объявление. Определи направление, день и время отправления. Затем найди в предложении обе части глагола и первую группу слов.

Der Zug nach Leipzig fährt morgen um neun Uhr ab.
▶ Слушать

Leipzig — Лейпциг, neun — девять. Сочетание um … Uhr обозначает время по часам.

Слова для первого разговора

Чтобы обратиться к попутчику и узнать номер пути, достаточно короткого обмена репликами. Для заказа в кафе пригодится вежливое bitte («пожалуйста»).

Встреча

Hallo!Привет! ▶ Слушать

Вопрос

Wo ist Gleis vier?Где четвёртый путь? ▶ Слушать

Ответ

Hier.Здесь. ▶ Слушать

В кафе

Einen Kaffee, bitte.Один кофе, пожалуйста. ▶ Слушать

Слова из главы можно добавить в личный тренажёр. На карточке у существительного будет артикль, а у каждого слова — пример с переводом.